1 avis
Tenir sa langue / Panassenko, Polina. Auteur
Livre
Edité par Editions de l'Olivier. Paris - 2022
"Ce que je veux moi, c'est porter le prénom que j'ai reçu à la naissance. Sans le cacher, sans le maquiller, sans le modifier. Sans en avoir peur."
Elle est née Polina, en France elle devient Pauline. Quelques lettres et tout change.
A son arrivée, enfant, à Saint-Étienne, au lendemain de la chute de l'URSS, elle se dédouble : Polina à la maison, Pauline à l'école. Vingt ans plus tard, elle vit à Montreuil. Elle a rendez-vous au tribunal de Bobigny pour tenter de récupérer son prénom.
Ce premier roman est construit autour d'une vie entre deux langues et deux pays. D'un côté, la Russie de l'enfance, celle de la datcha, de l'appartement communautaire où les générations se mélangent, celles des grands-parents inoubliables et de Tiotia Nina. De l'autre, la France, celle de la maternelchik, des mots qu'il faut conquérir et des Minikeums.
Drôle, tendre, frondeur, "Tenir sa langue" révèle une voix hors du commun.
1 emprunt.
Ceux qui ont emprunté ont aussi emprunté
Avis
Avis des professionnels
-
Drôle et profond !
"Ma mère veille sur mon russe comme sur le dernier œuf du coucou migrateur. Plusieurs fois par semaine, elle m'amène de nouveaux mots, vérifie l'état de ceux qui sont déjà là, s'assure qu'on n'en perd pas en route. Elle surveille l'équilibre de la population globale. Le flux migratoire: les entrées et sorties des mots russes et français." Voilà un roman qui nous embarque dans l’univers des langues, à la frontière entre la langue maternelle russe et le français. Un récit plein d’humour où les mots des deux langues se bousculent parfois au même portillon... Un récit qui nous fait voyager entre deux pays et qui amène une belle réflexion sur l’identité. Polina ou Pauline ? Le récit également d’une demande adressée à la justice française pour retrouver le prénom russe reçu à la naissance et les péripéties saugrenues que cela entraîne… Une plume piquante et vive!
Clémence, bibliothécaire à Echirolles - Le 08 février 2023 à 17:32